Liste des œuvres
Liste des recueils
Titre uniforme : |
SAPPI MADONNA CH'IO N'HAGGIO DISPETTO |
Autorité(s) principale(s) : |
Compositeur : LE JEUNE, Claude (ca 1530-1600) Auteur du texte : non identifié |
Genre : |
canzonetta italienne |
[sans titre]
[n°26/69]
dans
Claude Le Jeune
Livre de mélanges
Anvers, Plantin, 1585
Parties séparées, 6 vol.
S, C, T : p. 42
B : p. 40
F-Psg/ Vm 74 Rés
Petite variante de place du texte entre l'éd. de 1585 et les rééd. de 1586-7 et 1607 (Superius, «imparato»)
Musica ficta plus précise en 1585.
Les couplets ne figurent que dans l'édition originale.
B-Br/ Fétis 2317 A LP
F-Psg/ Vm 64 Rés
1585 : première édition (Anvers)
1586 : deuxième édition (Paris)
1607 : troisième édition (Paris)
Versions concordantes de Nasco dans Il primo libro di canzon villanesche (Venezia, Scotto, 1558) et de Waelrant dans Le canzon napolitane (Vinegia, Scotto, 1565).
L'existence d'une Missa Sappi madonna à 4 voix de Jean de Bournonville, imprimée chez Ballard, est attestée. Voir GUILLO ND-12. Elle existe sous forme manuscrite dans Missae sex cum hymno Te Deum a Francisco Sfortia...rescriptae... (1622) conservée à Udine, Seminario arcivescovile.
Canzonetta basée sur un modèle italien anonyme à 3 voix publié dans
Canzoni alla napolitana [...].
Roma: Dorico, 1557(19)
Voir annexes dans LE JEUNE, Claude, Livre de meslanges-1585 ; éd par Isabelle His, Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2003, p. 447.
Le strophisme du modèle n'est pas nécessairement à pratiquer dans la version de Le Jeune; les couplets sont d'ailleurs absents des rééd. de 1586-7 et 1607.
LA sol1
C
4 voix
5456444444543232 = superius
11121331555 = contra
1716565676765517 = ténor
43474341715 = basse
Sappi madonna ch'io n'haggio dispetto
4 strophes de 4 vers, 3 hendécasyllabes et 1 décasyllabe (les deux derniers font refrain).
Le Jeune délaisse un couplet de son modèle.
Bibliographie :
HIS, Isabelle, «Le Livre de melanges de Claude Le Jeune - Transcription et étude critique», Thèse de Doctorat, Université de Tours, 1990.
HIS, Isabelle, "Les modèles italiens de Claude Le Jeune", Revue de musicologie , 77/1 (1991), p. 25-58.
HIS, Isabelle, "Claude Le Jeune et le rythme prosodique : la mutation des années 1570", Revue de musicologie , 79/2 (1993), p. 201-226.
HIS, Isabelle, "Plantin et l'organisation modale des Melanges de Claude Le Jeune (1585)", Music Printing in Antwerp in the 16th Century , actes du colloque d'Anvers, août 1995 (éd. E. Schreurs et H. Vanhulst), Peer : Alamire, 1997, p. 353-364.
LE JEUNE, Claude, Livre de meslanges-1585 ; éd par Isabelle His, Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2003, p. 110-112.
Auteur de la notice : Isabelle HIS