[sans titre]
[n°53/69]
 dans
 Claude Le Jeune
Livre de mélanges 
 Anvers, Plantin, 1585
 Parties séparées, 6 vol.
 S, C : p. 96
 T : p. 94
 B : p. 92
 5 : p. 52
 6 : p. 4
F-Psg/ Vm 74 Rés

B.
 [sans titre]
 dans
 Joachim van den HOVE
 Florida sive cantiones [...]
 Utrecht: S.de Roy & G.de Rhenen, 1601(18)
 Tablature de luth avec S et B en notation figurée.
 
 C.
 [sans titre]
 dans
 Nervi d'Orfeo [...]
 Leiden: Haestens, 1605(9)
 
 D.
 GB-Lbm/ms.30816 (Cantus), ms.3O817 (Cantus secundus), ms.30818 (Altus), ms.30819 (Bassus), f°1. [après 1597?]
 Copie manuscrite sans paroles

Ms. Londres: le signe métrique est changé.
 La tablature donne quelques variantes de musica ficta.

B-Br/ Fétis 2317 A LP
F-Psg/ Vm 64 Rés

1585 : Mélanges, première édition (Anvers)
1586 : Mélanges, deuxième édition (Paris)
1601 : tablature de luth dans Florida
1605 : réédition dans Nervi d'Orfeo
1607 : Mélanges, quatrième édition (Paris)

Versions concordantes chez Adriaenssen dans Pratum musicum (Anvers, Phalèse, 1584) et par Ferretti dans son Il secondo libro delle canzoni (Vinegia, Scotto, 1569).

Canzonetta basée sur un modèle italien anonyme à 3 voix transmis par Emanuel ADRIAENSSEN dans son
 Pratum Musicum
 Anvers: Phalèse & Bellère, 1584(12)
 Ed. en fac-similé à Genève: Minkoff, 1977.
Voir annexes dans LE JEUNE, Claude, Livre de meslanges-1585 ; éd par Isabelle His, Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2003, p.

 Le strophisme du modèle n'est pas nécessairement à pratiquer dans la version de Le Jeune ; les strophes sont d'ailleurs absentes des rééd. de 1586-7 et 1607.
 b SOL sol2
 C

sol2,ut1,ut2,ut3,ut4,fa3

6 voix

11151756715 = superius
55514313452 = quinta et sexta
11157646715 = contra et basse
11151757654321 = ténor

Stella crudel perche

4 strophes de 3 vers hendécasyllabes.

Bibliographie :

HIS, Isabelle, «Le Livre de melanges de Claude Le Jeune - Transcription et étude critique», Thèse de Doctorat, Université de Tours, 1990.
 HIS, Isabelle, "Les modèles italiens de Claude Le Jeune", Revue de musicologie , 77/1 (1991), p. 25-58.
 HIS, Isabelle, "Claude Le Jeune et le rythme prosodique : la mutation des années 1570", Revue de musicologie , 79/2 (1993), p. 201-226.
 HIS, Isabelle, "Plantin et l'organisation modale des Melanges de Claude Le Jeune (1585)", Music Printing in Antwerp in the 16th Century , actes du colloque d'Anvers, août 1995 (éd. E. Schreurs et H. Vanhulst), Peer : Alamire, 1997, p. 353-364.

LE JEUNE, Claude, Livre de meslanges-1585 ; éd par Isabelle His, Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2003, p. 277-281

Auteur de la notice : Isabelle HIS