Source musicale A :

9e AIR.
dans
CANTIQUES/ DES/ FAMILLES CHRETIENNES/ MIS EN MUSIQUE.
Supplément de :
[Étienne Bernou], Cantiques des familles chrétiennes, seconde édition. Lyon, Jacques Guerrier, 1704.
partition, p. 11-12
F-Am/ 8° 9305

Seule la première strophe du cantique "Ô douce séparation" est mise en musique dans le supplément. Le texte complet figure p. 113 de l'ouvrage : "DIALOGUE/ Entre un Chrétien & un Mondain,/ au lit de la mort./ Sur le 9. air"
La table des cantiques en fin de volume renvoie à d'autres textes adaptables sur le même air :
-p. 17 : "Le Dieu dont la terre & les mers"
-p. 53 : "Si Dieu de sa gloire jaloux"
-p. 119 : "Agreables presens des Cieux"
-p. 140 : "Ah mes yeux pourquoi tant des pleurs"

Source musicale B :

9e AIR.
dans
CANTIQUES/ des/ FAMILLES CHRETIENNES/ mis en Musique,/ par le R. P. Gouffet, de l'ordre/ des Religieux de l'Observance/ de Saint François./ ET/ par Messieurs RICHAUD, GIRARD, &/ VALETTE, anciens Maîtres de Musique.
Supplément de :
[Étienne Bernou], Cantiques des familles chrétiennes, Lyon, Antoine Molin, 1710.
partition, p. 11-12
F-LYm/ B 512134

Seule la première strophe du cantique " Ô douce séparation " est mise en musique dans le supplément. Le texte complet figure p. 76 de l'ouvrage : "DIALOGUE/ Entre un Chrétien & un Mondain, au/ lit de la mort./ TRENTE-SIXIEME CANTIQUE./ Sur le 9. air"

La table en fin de volume de l'édition de 1710 renvoie aux mêmes cantiques que celle de l'édition de 1704, mais deux d'entre eux ne figurent pas dans le corps de l'ouvrage :

-p. 28 : "Le Dieu dont la terre & les mers"
-p. 53 : "Si Dieu de sa gloire jaloux"
-absent de cette édition : "Agreables presens des Cieux"
-absent de cette édition : "Ah mes yeux pourquoi tant des pleurs"

Une autre table, dans la première partie du recueil, renvoie en outre à :
-p. 83 : "Vierge pourquoy vous tant hater"

Comparaison des sources : aucune différence significative entre les deux sources.

Dates : 

1704 : 2e édition du recueil chez Jacques Guerrier (1re éd. inconnue)
1710 : réédition chez Antoine Molin 

Effectif de l'oeuvre : ut1

Notes générales sur l'oeuvre : Sol Majeur, 3, 14 mes

Incipit chiffré [système Gustafson - Leshinskie] :3 271 234 23

Genre littéraire : cantique en français

Rôles : Mondain, Chrétien

Auteur de la notice : Benoît Michel 
Première diffusion : novembre 2009