Login
Menu et informations
Base de données
Introduction
Liste des œuvres
Liste des recueils
Liste des compositeurs
Faire une recherche
Liste des œuvres Recueils
Informations
Citer le corpus
CAMPRA, André (1660-1744) : MOTETS À 1, 2 ET 3 VOIX PAR MR CAMPRA, I

CAMPRA, André (1660-1744) : MOTETS À 1, 2 ET 3 VOIX PAR MR CAMPRA, I

Titre uniforme :
MOTETS À 1, 2 ET 3 VOIX PAR MR CAMPRA, I
Autorité(s) principale(s) :
Source(s) du recueil :
Source musicale A

MOTETS/ A I. II. ET III. VOIX,/ AVEC LA BASSE-CONTINUE./ Par Monsieur CAMPRA, Maistre de Musique,/ de l'Eglise de Paris.
Paris, Christophe Ballard, 1695
partition, [IV]-111 p.
F-Pn/ Vm1 1077

Note(s) sur la source musicale A

RISM A.I/ C 682

Relié avec :
- Brossard, Elévations et motets
Paris, Christophe Ballard, 1695
F-Pn/ Vm1 1078

Contient :
- p. [I] [page de titre]
- p. [II] [blanc]
- p. [III]-[IV] [épître dédicatoire]
- p. 1-5 Paratum cor meum Deus... cantabo et psallam
- p. 6-10 O sacrum convivium
- p. 10-17 Quemadmodum desiderat cervus
- p. 18-21 Salve regina mater misericordiae
- p. 22-30 Laudate Dominum in sanctis ejus laudate eum
- p. 30-41 Insere Domine
- p. 42-53 Exurge Domine in adjutorium mihi
- p. 54-59 Laudabit usque ad mortem
- p. 60-67 Diligam te Domine fortitudo mea
- p. 67-76 In Domino gaudebo
- p. 76-82 Tota pulchra es amica mea
- p. 83-92 In te Domine spes unica mea
- p. 93-101 Dissipa Domine mentis meae tenebras
- p. 101-111 Quam dilecta tabernacula tua
- p. [112] « TABLE... » et « EXTRAIT DU PRIVILEGE. »

p. [III]-[IV]
« A MONSIEUR/ DE/ LA GRANGE-TRIANON,/ ABBE DE SAINT SEVER,/ CHANOINE DE L'EGLISE DE PARIS,/ CONSEILLER AU PARLEMENT.
Monsieur,
En donnant pour la premiere fois mes Ouvrages au public, mon principal devoir est de luy apprendre que vous êtes la personne du monde à qui j'ay le plus d'obligation. Au milieu de l'attention serieuse que vous donnez au service des Autels, & au ministere de la Justice, vous avez écouté mes Chants, & vous les avez favorisé d'une approbation & d'une protection si éclatante, qu'elle a entraîné celle de tout vostre auguste Chapitre. C'est par vous, Monsieur, qu'il m'a reçu comme s'il m'avoit attendu, & c'est à vous encore à qui je dois les agrémens que je trouve chaque jour au service de cette majestueuse Eglise. Enfin c'est vous qui, en m'élevant, avez redoublé en moy l'ardeur & le genie que Dieu m'a donné pour les chants sacrez. Que ceux qui prendont goût à ces Motets, sçachent donc que c'est à vous qu'ils ont obligation de ce qu'ils y trouveront de meilleur ; qu'ils entrent de part dans la reconnoissance que je vous dois ; & qu'ils m'aydent à publier la sensibilité, & le respect avec lequel je suis,
Monsieur,
Vostre tres-humble, tres obeïssant, & tres-obligé serviteur,
Campra. »

Autres exemplaires :
F-Pc/ L 10815
Haut de la page de titre : « Mlle Aubert », indication biffée. Le nom est reporté au recto de la page de garde.
p. 57, collette comportant deux portées de musique (à 2, 3 mesures et à 3/2, 6 mesures), sans rapport avec la musique de cette page.
Ajouts manuscrits pour certains motets :
- signes de reprise dans le Diligam te Domine
- indications de transposition et changement d'effectif pour le « Tota pulchra es ». Le ton original est la mineur (ut1,ut1/bc), qui devient sol mineur (fa3,fa3/bc).

F-Pn/ Rés Vm1 103
Page de garde, recto : « apartient a hedelin »
Page de titre des Elévations de Brossard : « Soeur Delphina Chapman/ avec permition. »
p. [113] : table manuscrite, avec indication de tonalité.
Relié avec :
- Brossard, Elévations et motets
Paris, Christophe Ballard, 1699
F-Pn/ Rés Vm1 104

Exemplaires non consultés :
D-WD/ 39
GB-Bu/ Music fM 2072 C 16
GB-Lbl/ Hirsch III 677
US-Cn/ Case Folio M2072.C36 M67 1695 n°1
Incomplet : page de titre, épître dédicatoire manquent et p. 29-40 remplacées par copie manuscrite.
Provient de la Howard Mayer Brown collection. Relié avec Campra, Motets, livre 2, 1700, US-Cn/ sc 2398 n°2.

Autre(s) source(s) musicale(s)

B.
[...]/ SECONDE EDITION./ LIVRE PREMIER.
Paris, Christophe Ballard, 1699
partition, [IV]-111 p.
F-Pc/ L 9971

RISM A.I/ C 683

p. de garde : « Ce Present Livre/ Appartient/ A Mademoiselle/ de Rinfels ».
De nombreuses collettes apparaissent en bas de page, masquant parfois l'indication « Bassus-Continuus ». Elles sont destinées à renforcer le papier, considérablement abîmé (p. 1, 15, 17, 62, 63, 81).
p. 10 : collette masquant en partie le titre, reporté partiellement sur ladite collette « III. MOTET A VOIX SEULE, »
Comporte de nombreux ajouts manuscrits à l'encre et au crayon (chiffrages ou corrections).
Relié avec :
- Campra, Motets, livre 2
Paris, Christophe Ballard, 1700
F-Pc/ L 9972

Autres exemplaires :
F-C/ Mus 382 (I) (non signalé au RISM) [facsimilé Fuzeau]
p. de titre : « Ce livre apartient à/ madame d'hausy de la misericorde R.ses/ a la misericorde/ faubourg St/ germain. »

Exemplaires non consultés :
F-GRmp/ MU-501 (1) (non signalé au RISM)
D-SWl/ Mus 1438
S-Uu/ Utl.vok.mus.tr.721 (incomplet)


C.
[...]/ SECONDE EDITION./ LIVRE PREMIER.
Paris, Christophe Ballard, 1700
partition, [IV]-111 p.
F-Pn/ Rés Vm1 105

RISM A.I/ C 684 et CC 684

Relié avec :
- Campra, livre 2
Paris, Christophe Ballard, 1700
F-Pn/ Rés Vm1 106
- Brossard, Elévations et motets
Paris, Christophe Ballard, 1699
F-Pn/ Rés Vm1 107

Autres exemplaires :
F-Pn/ Vm1 1086
p. 2 de couverture : « Juilly ».
Relié avec :
- Campra, livre 2
Paris, Christophe Ballard, 1700
F-Pn/ Vm1 1086 bis

F-LYm/ Rés FM 129873 (1)
p. de titre : signature de Christin et mention « 2.e et 3.e [illisible] ». Estampille de la bibliothèque de l'Académie des beaux-arts de Lyon.
Relié avec :
- Campra, livre 2
Paris, Christophe Ballard, 1700
F-LYm/ Rés FM 129873 (2)

Exemplaires non consultés :
B-Bc/ 1218
CH-S Cet exemplaire, signalé par le RISM, n'existe pas.
D-Dl/ Mus. 2124-E-1
F-Mc
US-LAum/ *M2061. C158m 1700
US-R Cet exemplaire, signalé par le RISM, n'existe pas.
US-Wc

D.
[...]/ LIVRE PREMIER./ TROISIEME EDITION.
Paris, Christophe Ballard, 1703
partition, [IV]-111 p.

RISM A.I/ C 685 et CC 685

Le RISM regroupe sous ce numéro deux tirages différents.

Premier tirage :
F-Pc/ D 1802 (1)
p. 2 de couverture, collette : « Le 1er livre (nouvelle Edition)/ de ces motets de Campra a paru aussi en M. DCCXXXIII/ avec privilege du Roy/ -/ Le 2e livre (nouvelle Edition)/ d° a paru aussi en M. DCC XI/ avec privilege de Sa majesté/ -/ Le 3e livre a paru/ en M. DCC III./ avec privilege du Roy ».
p. de garde : « j'ay acheté ce livre neuf franc en l'anée 1754 janvier 23/ j'ay Commencé a chanté au mois d'avrille de l'anné 1753 »
Relié avec :
- Campra, motets, livre 2
Paris, Christophe Ballard, 1700
F-Pc/ D 1802 (2)
- Montéclair, cantates, livre 1
Paris, auteur, Foucault, s.d.
F-Pc/ D 1802 (3)

Autre exemplaire :
F-Pn/ Rés Vma 261 (1).
Relié, sous une page de titre commune, avec [voir Recueil des motets mis en musique] :
- Campra, livre 2
Paris, Christophe Ballard, 1700
F-Pn/ Rés Vma 261 (2)
- Campra, livre 3
Paris, Christophe Ballard, 1703
F-Pn/ Rés Vma 261 (3)

Deuxième tirage
F-Pn/ Vm1 1097
Relié avec :
- Campra, livre 2
Paris, Christophe Ballard, 1700
F-Pn/ Vm1 1098

Exemplaires non consultés (signalés au RISM sans distinction entre les deux tirages) :
CH-Gc/ Ab 60 (non signalé au RISM)
Relié avec motets, livre 2, 1700 et Motets, livre 3, 1703.
CH-Zjacobi in CH-Zz/ Z Mus Jac C 10 1
Fait partie du Recueil des motets mis en musique par Campra.
E-Mn/ R.9247
F-AIXm/ FC ms 159 (non signalé au RISM)
F-B/ Rés mus 40048
F-RE/ 3376/ 01 (non signalé au RISM)
F-TLm/ Cons 894
Relié sous une page de titre commune avec les livres 2 et 3 du compositeur.
F-TLm/ Rés mus cons 894 (1)
GB-Ckc
NL-Uim/ LBMUZ:RAR Vq Campra 1:1
S-Smf/ C 699
Relié sous une page de titre commune avec Campra, Motets, livre 2, 1700 et Campra, Motets, livre 3, 1703.
US-R/ M2060.C199
Relié avec Campra, Motets, livre 2, Paris, Christophe Ballard, 1700 et Campra, Motets, livre 3, Paris, Christophe Ballard, 1703.
US-Wc/ M2018.C19 Case (non signalé au RISM).
Relié sous une page de titre commune avec Campra, Motets, livre 2, 1700 et Campra, Motets, livre 3, 1703.

E.
[...]/ LIVRE PREMIER./ QUATRIEME EDITION.
Paris, Christophe Ballard, 1710
partition, [IV]-111 p.
F-Pn/ Vm1 1110

RISM A.I/ C 686 et CC 686

Relié avec :
- Campra, livre 2, nouvelle édition
Paris, Christophe Ballard, 1711
F-Pn/ Vm1 1111

Autres exemplaires :
F-Pc/ D 1651 (1)
Relié, sous une page de titre commune avec [voir Recueil des motets de M. Campra] :
- Campra, livre 2, nouvelle édition
Paris, Christophe Ballard, 1711
F-Pc/ D 1651 (2)
- Campra, livre 3
Paris, Christophe Ballard, 1703
F-Pc/ D 1651 (3)

F-Pc/ L 3054 (1)
La page de titre et la dédicace manquent. En revanche, l'exemplaire possède une très belle page de garde comportant un frontispice de Desmarest, gravé par Claude Roussel et partiellement aquarellé, en haut duquel figure l'indication manuscrite « Hillain Desoyal ».
Relié avec :
- Campra, livre 2, nouvelle édition
Paris, Christophe Ballard, 1711
F-Pc/ L 3054 (2)

F-Pn/ Vm1 1099
En haut, à gauche de la p. de titre « Melle Dubois 1725 », puis, en bas à droite et verticalement « Melle Du Bois », d'une autre main.
Relié avec :
- Campra, livre 2, nouvelle édition
Paris, Christophe Ballard, 1711
F-Pn/ Vm1 1100
- Campra, livre 3, nouvelle édition
Paris, Jean-Baptiste-Christophe Ballard, 1717
F-Pn/ Vm1 1101

F-Pn/ Vm1 1112
p. de titre : « Ex libris fr. Eustachii ».
Relié avec :
- Campra, livre 2, nouvelle édition
Paris, Christophe Ballard, 1711
F-Pn/ Vm1 1113
- Campra, livre 3
Paris, Christophe Ballard, 1703
F-Pn/ Vm1 1114
- Brossard, Prodromus musicalis, seconde édition
Paris, Christophe Ballard, 1702
F-Pn/ Vm1 1115
- Bournonville, motets, livre 1
Paris, Christophe Ballard, 1711
F-Pn/ Vm1 1116

F-Pa/ M 95 (1)
f. [II] de garde : « A/ M.elle Brion/ Ce 13.e Novembre/ 1722. » suivi d'essais de plume.
Relié avec :
- Campra, livre 2, nouvelle édition
Paris, Christophe Ballard, 1711
F-Pa/ M 95 (2)
- Campra, livre 3
Paris, Christophe Ballard, 1703
F-Pa/ M 95 (3)
- Campra, livre 4
ms, 82 p.
F-Pa/ M 95 (4)

F-Pa/ M 97
Exemplaire sans page de titre ni pages liminaires.
p. 3 de couverture : « Madame Ringard/ mon écoliere ainsy/ que M.de D'horman ». et essais de plume.

Exemplaires non consultés :
B-Aa
B-Bc/ 1220
DK-Kk/ U260 mu 6311.3031 U260
F-AG/ 1 (1)
Provient de la bibliothèque du duc d'Aiguillon.
Titre rayé sur la partie de basse continue.
Au contreplat, ex-libris avec armes d'Emmanuel-Armand, duc d'Aiguillon.
Sur le plat, ex-libris au fer doré : Madame Rouillé.
F-NAm/ 101350 (non signalé au RISM)
F-ASOlang/ E VII.2 (b) (non signalé au RISM)
F-TLm/ Rés mus cons 890 (1)
Ex-libris manuscrit du marquis de Custine.
GB-Ob/ Mus. 32 c.89 (1) (non signalé au RISM)
GB-Ge/ Sp Coll R x 4
GB-Lbl/ G 96 (1)
GB-Lcm/ II K 4 (1)
GB-Obharding in GB-Ob/ Harding Mus. J1 (1)
GB-T
I-Bc/ DD 235 (non signalé au RISM)
NL-DHgm in NMI/ Kluis A 38
RUS-Ml/ MZ M3R-IN/99
US-AAu/ M2018. C18 M81 1710
US-Bp/ M236.35, n°1
US-Cn/ Case VM 2079.L63 C19
US-Uplamenac in US-NH/ M2061 C199bk.1++folio
Dragan Plamenac collection.
US-R/ M2060. c199B
Fait partie du Recueil des motets de Monsieur Campra.

F.
[...]/ de la Chapelle du Roy ;/ Et cy-devant, de l'Eglise de Paris./ LIVRE PREMIER./ NOUVELLE EDITION.
Paris, Jean-Baptiste-Christophe Ballard, 1733
partition, p. [IV]-111
F-Pc/ X 32 (1)

RISM A.I/ C 687 et CC 687

Relié, sous une page de titre commune avec [voir Recueil de 60 motets] :
- Campra, livre 2, nouvelle édition
Paris, Christophe Ballard, 1711
F-Pc/ X 32 (2)
- Campra, livre 3, nouvelle édition
Paris, Jean-Baptiste-Christophe Ballard, 1717
F-Pc/ X 32 (3)
- Campra, livre 4, édition corrigée et augmentée
Paris, Jean-Baptiste-Christophe Ballard, 1734
F-Pc/ X 32 (4)
- Campra, livre 5, édition corrigée et augmentée
Paris, Jean-Baptiste-Christophe Ballard, 1735
F-Pc/ X 32 (5)

Autres exemplaires :
F-Pc/ X 606 (1)
Sur le dos : « MOTET/ DE M./ CAMPRA »
Relié avec :
- Campra, livre 2, nouvelle édition
Paris, Christophe Ballard, 1711
F-Pc/ X 606 (2)

F-MO/ 966
Relié, sous une page de titre commune avec [voir Recueil de 60 motets] :
- Campra, livre 2, nouvelle édition
Paris, Christophe Ballard, 1711
F-MO/ 966
- Campra, livre 3, nouvelle édition
Paris, Jean-Baptiste-Christophe Ballard, 1717
F-MO/ 966
- Campra, livre 4, édition corrigée et augmentée
Paris, Jean-Baptiste-Christophe Ballard, 1734
F-MO/ 966
- Campra, livre 5, édition corrigée et augmentée
Paris, Jean-Baptiste-Christophe Ballard, 1735
F-MO/ 966

Exemplaires non consultés :
CDN-Qul/ M3.1 C199 M917 B189 1
D-MEIr/ Max-Reger-Archiv, Ed 119
F-BL/ H 950 (1) (non signalé au RISM)
US-Wc/ M2018.C2 R4 1712 Case
Relié, sous une page de titre commune avec Campra, Motets, livre 2, 1711 ; Campra, Motets, livre 3, 1717 et Campra, Motets, livre 4, 1734.

Comparaison des sources

La seconde édition (source B) reprend la mise en page, les frises (exception faite de celles p. 30, 60 et 83) et la présentation des titres de la première édition ; le contenu et la pagination sont identiques, à l'exception des variantes suivantes :
- les mesures de silence sont systématiquement numérotées ;
- correction d'erreurs et ajout de fautes nouvelles ;
- p. 6 : erreur dans le titre « II. MOTET A VOIX SEULE,/ POUR LE S. SACRMENT. » au lieu de « [...] SACREMENT »
- p. 22 : modification du titre « I. MOTET A VOIX SEULE,/ ET DEUX DESSUS DE VIOLONS./ DU PSEAUME CL. » (la première édition n'indique pas le mot « du »).

La source C est identique en tous points à B. Seule, la page de titre a été recomposée, Ballard ayant manifestement réutilisé les exemplaires restant de l'édition précédente.

Parmi les exemplaires consultés de la source D, deux tirages ont été distingués. Tous deux proposent une « troisième édition ».
Premier tirage :
Le contenu et la mise en page sont identiques aux éditions précédentes, à l'exception des variantes suivantes :
- les mesures de silence du premier motet ne sont pas numérotées ;
- corrections d'erreurs et ajout de fautes nouvelles ;
- p. 36, erreur au titre courant : « I. MOTET A VOIX SEULE ET 2. DESSUS DE VIOLONS. » au lieu de « II. MOTET [...] »
- p. [51] numérotée par erreur « 52 ».
Deuxième tirage :
Identique au précédent, mais
- les pages 33-36 ont été recomposées ;
- l'erreur dans le titre courant de la p. 36 a été rectifiée.
En revanche, la page [51] est toujours numérotée « 52 ».

La source E constitue une quatrième édition, respectant la mise en page des éditions précédentes ; le contenu et la pagination sont identiques, à l'exception des variantes suivantes :
- les mesures de silence ne sont plus numérotées ;
- corrections d'erreurs et ajouts de fautes nouvelles ;
- les systèmes sont reliés par des accolades (absentes dans les éditions précédentes) ;
- p. 36 : erreur dans le titre courant, « I » au lieu de « II », le typographe s'étant manifestement basé sur l'un des exemplaires fautifs du premier tirage de l'édition précédente.

La source F est une « nouvelle édition », qui respecte la mise en page des précédentes éditions ; le contenu et la pagination sont identiques, mais les mesures de silence sont à nouveau systématiquement numérotées.

Dépouillement (sigle RISM/ cote)

F-Pc/ L 9971
F-Pn/ Rés Vm1 103
F-Pn/ Rés Vm1 105
F-Pn/ Vm1 1077
F-Pn/ Vm1 1097
F-Pn/ Vm1 1110
F-Pn/ Vm1 1112
F-MO/ 966
F-Pn/ Vm1 1086
F-Pn/ Vm1 1099
F-Pc/ D 1651 [ 1]
F-Pc/ D 1802 [ 1]
F-Pc/ L 10815
F-Pc/ X 32 [ 1]
F-Pn/ Rés Vma 261 [ 1]
F-Pn/ Vm1 1087 [ 1]
S-Uu
CH-S
F-Mc
US-Wc
E-Mn
GB-Ckc
NL-Uim
B-Aa
DK-Kk
F-NAm/ 101350
GB-Lcm/ II K 4 [ 1]
GB-T
NL-DHgm
US-AAu
US-Bp
F-V/ MSB 28 in-fol
GB-Ob/ Mus 32 c 89
F-Pc/ L 3054 [ 1]
F-Pa/ M 95 [ 1]
F-Pa/ M 97
F-RE/ 3376 [ 1]
D-WD
D-MEIr
D-Dl
CH-Gc
CH-Zjacobi
US-R
USSR-Ml
F-LYm/ Rés FM 129873 [ 1]
S-Smf
F-Pc/ X 606 [ 1]
D-SWl
US-LAum
F-BL/ H 950 [ 1]
GB-Lbl/ G 96 [ 1]
GB-Bu/ Music fM 2072 C 16
GB-Ge/ Sp Coll R x 4
B-Bc/ 1218
B-Bc/ 1220
F-B/ Rés mus 40048
CDN-Qul/ M2018 C199 B189 livres rares
F-AG/ 1 [ 1]
CDN-Qul/ M3 1 C199 M9171 B189b livres rares
F-ASOlang/ E VII 2 [b]
F-TLm/ Cons 894
F-TLm/ Rés mus cons 894 [ 1]
F-TLm/ Rés mus cons 890 [ 1]
GB-Obharding
F-C/ Mus 382 [ I]
US-Cn/ Sc 2398 n° 1
GB-Lbl/ Hirsch III 677
F-GRmp/ MU-501 [ 1]

Voir aussi

Voir aussi
- PM.117-118, 130, 133-135, 137, 139, 145, 148-149, 151, 154, 158
- Recueil des motets mis en musique par M.r Campra
- Recueil des motets de M.r Campra
- Recueil de 60 motets mêlés de symphonies par M.r Campra

Lieu(x)

PARIS, Cathédrale Notre-Dame
PARIS, Couvent des Cordeliers
PARIS, Couvent des Célestins
QUÉBEC, Cathédrale
QUÉBEC, Hôpital général
PARIS, Église Saint-Eustache
LYON, Palais des arts, bibliothèque
PARIS, Couvent des Filles de la Miséricorde
PARIS

Date(s)

1695
1699
1700
1703
1710
1722.11.13
1725
1733
1754.01.23
1767
1768
1770
1773

Note(s) date(s)

Les motets de Campra sont signalés dans divers catalogues de l'éditeur Bailleux qui racheta en 1764 le fonds Boivin (qui comprenait les fonds Boivin-Bayard et Ballard). Ils sont signalés dans le répertoire de Cari Johansson : Facs 1 1767, Facs 2 1768, Facs 3 1770, Facs 4 1773.

Nom(s) cité(s)

HEDELIN
CHAPMAN, Delphina, soeur
AUBERT, Mlle
DUBOIS, Mlle
RINFELS, Mlle de
DESOYAL, Hillain
HAUSY, Mme d'
HAZEUR DE LORME, abbé
SAVARD, Jean-Baptiste
RINGARD, Mme
BRION, Mlle
CUSTINE, marquis de
ROUILLÉ, Mme
DHORMAN, Mr de
AIGUILLON, Emmanuel-Armand de Vignerot du Plessis, duc d'

Dédicataire(s)

LA GRANGE-TRIANON, Charles de

Éditeur(s) / Graveur(s) / Libraire(s)

BALLARD, Christophe [1641-1715]
BALLARD, Jean-Baptiste-Christophe

Référence(s) bibliographique(s) :
Cote CMBV

CMBV/ MI 236 [F-MO/ 966]
CMBV/ ARC CAMP 32 [F-MO/ 966]
CMBV/ MI 039 [F-AIXm/ FC ms 159]
CMBV/ ARC CAMP 38 [F-LYm/ FM 129873 [ 1]]
CMBV/ MI 102 [F-LYm/ FM 129873 [ 1]]
CMBV/ MI 345 [F-AG/ 1 [ 1]]
CMBV/ ARC CAMP 25 [ 1] [F-Pc/ D 1651 [ 1]]
CMBV/ MFV CAMP 06 [Fuzeau, 1986]
CMBV/ VOC CAMP 09 [Fuzeau, 1986]

Édition(s) moderne(s)

Édition en facsimilé :
CAMPRA, André
Motets à I, II et III voix... livre premier ; éd. par Philippe Lescat
repr. de F-C/ Mus 382 (I)
Courlay, Fuzeau, 1986, 10-111 p.
(La musique française classique de 1650 à 1800)

Informations sur la notice :

Notice créée par Nathalie Berton (décembre 2005).

Date de référence :

<<<< retour <<<<