Login
Menu et informations
CORNEILLE, Pierre (1606-1684) : L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE

CORNEILLE, Pierre (1606-1684) : L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE

Titre uniforme :
L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE
Source(s) du recueil :
Source musicale A

L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE. TRADVIT EN FRANCOIS, TANT EN VERS QV'EN PROSE. Avec les sept Pseaumes Penitentiaux, les Vespres & Complies du Dimanche, & tous les Hymnes du Breviaire Romain. PAR P. CORNEILLE
Paris, Robert Ballard [ou chez Robert ballard et Louis Billaine, ou chez Robert Ballard et Thomas Jolly, ou chez Robert Ballard et Guillaume de Luyne], 1670
1 vol., in-12°, 155 x 90 mm, [14]-[532 p.
F-CH/ VII.E.59 [Ballard et Billaine]
F-LYm/ SJ A 180/19 [Ballard et Luyne]
F-Pm/ 34049 [Ballard]
F-Rmc/ Pelay inv. 425 [Ballard et Jolly]

Note(s) sur la source musicale A

[fleuron triangulaire ou bois à la colombe] A PARIS, Chez ROBERT BALLARD, seul Imprimeur du Roy, pour la Musique, ruë S. Iean de Beauvais, au Mont Parnasse. M. DC. LXX. Avec Approbation des Docteurs, & Privilege du Roy.
[ou :] [fleurons] A PARIS, Chez ROBERT BALLARD, seul Imprimeur du Roy, pour la Musique, ruë S. Iean de Beauuais, au Mont Parnasse. Et au Palais. Chez LOVIS BILLAINE, dans la Grande Salle, à l'Enseigne de la Palme, & du grand Cesar. M. DC. LXX. Avec Approbation des Docteurs, & Privilege du Roy.
[ou :] [fleuron triangulaire] A PARIS, Chez ROBERT BALLARD, seul Imprimeur du Roy, pour la Musique, ruë S. Iean de Beauvais, au Mont Parnasse. Et au Palais. Chez THOMAS IOLLY, à la Salle des Merciers, à l'Enseigne de la Palme M. DC. LXX. Avec Approbation des Docteurs, & Privilege du Roy.
[ou :] [colombe] A PARIS, Chez ROBERT BALLARD, seul Imprimeur du Roy, pour la Musique, ruë S. Iean de Beauvais, au Mont Parnasse. Et au Palais. Chez GUILLAVME DE LVYNES, à la Salle des Merciers, à l'Enseigne de la Iustice. M. DC. LXX. Avec Approbation des Docteurs, & Privilege du Roy.

Pièces liminaires
f. à1r Épître de Pierre Corneille à la Reine [Marie-Thérèse d'Autriche].
f. à3v En page de gauche, Prière pour le roi (psaume 19) en latin et traduction française en prose (en deux colonnes), avec la traduction versifiée française en page de droite.
f. à4v Oraison pour le Roi, oraison pour la Reine et oraison pour le Dauphin, en latin et en français (prose).
f. à6r Permission et approbation de G. de La Brunetière, Vicaire général (Paris, 25 octobre 1669). ¶ Approbation de M. Loisel, docteur de la Société de Sorbonne, chancelier de l'Église et de l'Université de Paris et curé de Saint-Jean en Grève (1er janvier 1670).
f. à6v Approbation de N. Gobillon, docteur de la Maison & Société de Sorbonne, curé de Saint-Laurent (1er janvier 1670).
f. Yy3r Extrait du privilège du Roi octroyé pour 7 ans à Pierre Corneille pour cet ouvrage (Saint-Germain-en-Laye, 24 novembre 1669). ¶ Enregistrement sur le livre de la Communauté des Marchands libraires & imprimeurs de Paris (3 décembre 1669, André Soubron, syndic). ¶ Transport du privilège ci-dessus à Ballard et à Jolly, de Luyne et Billaine pour cette impression seulement. ¶ Achevé d'imprimer le 15 janvier 1670.

Contenu
En page de gauche et en deux colonnes, le texte latin et la traduction française en prose. En page de droite, la traduction en vers de Corneille. Pour les Pièces mineures, le texte latin ou la traduction française en prose sont absents.

p. 2-3 L'oraison dominicale, la Salutation angélique et le Symbole des Apostres.
p. 4-54 L'office de la Sainte Vierge, à matines.
p. 54-87 L'office de la Sainte Vierge, à laudes.
p. 88-99 L'office de la Sainte Vierge, à prime.
p. 100-111 L'office de la Sainte Vierge, à tierce.
p. 112-121 L'office de la Sainte Vierge, à sexte.
p. 122-132 L'office de la Sainte Vierge, à none.
p. 132-155 L'office de la Sainte Vierge, à vespres.
p. 156-168 L'office de la Sainte Vierge, à complies.
p. 169-222 Les sept pseaumes pénitentiaux, les litanies des saints, prières et oraisons.
p. 223-266 Vespres et complies des dimanches.
p. 267-325 Instructions chrestiennes, tirées de l'Imitation de Jesus-Christ.
p. 326-362 Prières chrestiennes, tirées du mesme livre de l'Imitation de Jesus-Christ.
p. 363-528 Les Hymnes du Bréviaire romain.

Description
1 volume 12°, 155 x 90 mm, [14]-[532 p. paginées 1-252, 249-528]-[4] p., p1à6A-Xx6Yy4. Lettrines, bandeau, fleurons, frises, titre courant, réclames en fin de cahier. L'ouvrage est truffé d'une douzaine de gravures en taille-douce non comprises dans la pagination et portant en bas le numéro de la page en regard (signées de Mariette, Pierre Mariette le fils, Matheus, Jean Messager et I. G. T.). Le nombre et l'emplacement des gravures varie suivant les émissions et les exemplaires.

Autres exemplaires
F-AM/ Th. 1614 [Ballard]
B-Br/ F.S. IX 136 A (RP) [Ballard et Jolly]
F-CN/ Rés A 1787 [Ballard]
F-Dm/ 6846 [Ballard et Luyne]
F-LYm/ Rés B 511628 [Ballard]
F-LYm/ SJ A 180/20 [Ballard]
US-NYpm/ 2082 [Ballard]
F-Pa/ Rés 8° T 2583 [Ballard et Luyne]
F-Pa/ 8° T 2584 [Ballard et Billaine]
F-Pi/ 8° D 73 [le titre manque]
F-Pn (impr.)/ Rés B 4420 [Ballard et Jolly]
F-Pn (impr.)/ Rés B 4420 bis [Ballard]
F-R/ Norm p 601 [Ballard]
F-R/ Norm p 602 [Ballard et Jolly]
F-Rmc/ Pelay inv. 426 [Ballard]
F-Rmc/ Pelay inv. 427 [voir ci-dessous]
F-V/ Goujet 12° 287 [incomplet]

Références
Cat. 1683 ; Inv. 1698 (200 ex.) ; Cat. 1704S ; Cat. 1717 ; Inv. 1750 (12 + 5 ex.) ; PICOT 138 ; PICOT Suppl. 138 et 138-1 ; TCHÉMERZINE IV, 141-143.

Notes sur l'oeuvre
Sur l'oeuvre et notamment les psaumes, voir LEBLANC p. 225-244.

Notes sur l'édition
D'après l'ornementation typographique, l'édition est sortie de l'atelier Ballard.
Il existe deux réémissions : Paris, Claude Blageart, 1685 (PICOT 779) et Paris, Jean Guignard, 1698 (PICOT 780, F-ME/ P.56). La date de cette dernière correspond à une époque où on sait que Christophe Ballard essayait de diminuer ses stocks.
L'exemplaire Pelay inv. 427 porte une page de titre simplifiée sans adresse bibliographique : L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE Traduit en François Par PIERRE CORNEILLE. Il est suivi de deux fascicules intitulés :
INSTRUCTIONS ET PRIERES, A l'usage des personnes engagées dans la Confrérie de la sainte Vierge, première érigée en l'Eglise Paroissiale de Saint Paul à Paris. (12°, 25-[5] p., approbations de 1723 à la fin)
EPITRE FAMILIERE SUR LES DISPOSITIONS requises aux Personnes associées dans la Confrérie de la Sainte Vierge. (12°, [4] p.).
LE VERDIER-PELAY (p. 25) et d'après eux TCHÉMERZINE (IV, 143) en ont déduit que le fonds d'invendus de L'Office fut acheté aux Ballard vers 1723 pour devenir un livre de prières à disposition de la Confrérie de l'Église Saint-Paul à Paris. Ceci semble assez probable puisque, entre l'inventaire de 1698 et celui de 1750, le nombre d'exemplaires restant en magasin a très sensiblement diminué. Il n'est pas exclu, cependant, que Pelay inv. 427 ne soit qu'un exemplaire atypique, confectionné par un membre de cette Confrérie pour son usage personnel. Seule la découverte d'un autre exemplaire de ce genre pourrait prouver que tout ou partie des invendus ont subi une transformation similaire.
Il existe une émission très rare dont le titre est simplifié et la date erronée (Genève, coll. JDC). Peut-être s'agit-il d'une émission préliminaire :
L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE. LES SEPT PSEAUMES ET LES HYMNES de l'Eglise, Traduits en vers François Par P. CORNEILLE. [bois à la colombe] A PARIS, au Mont-Parnasse, Chez ROBERT BALLARD Seul Imprimeur du Roy pour la Musique. M. DCCLXX [sic]. Avec Approbation & Privilege du Roy.

Dépouillement (sigle RISM/ cote)

F-AM/ Th 1614
B-Br/ F S IX 136 A RP
F-CN/ Rés A 1787
F-CH/ VII E 59
F-Dm/ 6846
F-LYm/ Rés B 511628
F-LYm/ SJ A 180/19
F-LYm/ SJ A 180/20
US-NYpm/ 2082
F-Pa/ Rés 8° T 2583
F-Pa/ 8° T 2584
F-Pi/ 8° D 73
F-Pn/ Rés B 4420
F-Pn/ Rés B 4420 bis
F-Pm/ 34049
F-R/ Norm p 601
F-R/ Norm p 602
F-Rmc/ Pelay inv 425
F-Rmc/ Pelay inv 426
F-Rmc/ Pelay inv 427
F-V/ Goujet 12° 287

Lieu(x)

PARIS
SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Note(s) lieu(x)

PARIS : ville d'édition de la source musicale A ; ville de signature de la permission et de l'approbation
SAINT-GERMAIN-EN-LAYE : ville de la signature du privilège

Date(s)

1670
1669.10.25
1670.01.01
1669.11.24
1669.12.03
1670.01.15

Note(s) date(s)

1669.10.25 : permission et approbation de G. de La Brunetière
1669.11.24 : privilège imprimé à la fin de la source musicale A octroyé pour 7 ans à Pierre Corneille pour cet ouvrage
1669.12.03 : enregistrement sur le livre de la Communauté des marchands libraires et imprimeurs de Paris
1670 : édition source musicale A
1670.01.01 : approbations de M. Loisel et N. Gobillon
1670.01.15 : achevé d'imprimer de la source musicale A

Nom(s) cité(s)

LOUIS XIV [1638-1715], roi de France
LOISEL, M.
GOBILLON, Nicolas
LOUIS [1661-1711], dauphin de France
LA BRUNETIÈRE, Guillaume du Plessis de

Dédicataire(s)

MARIE-THÉRÈSE D'AUTRICHE [1638-1683], reine de France

Éditeur(s) / Graveur(s) / Libraire(s)

BALLARD, Robert [1610 ca-1673]
BILLAINE, Louis
JOLLY, Thomas
LUYNE, Guillaume de

Informations sur la notice :

Notice créée par Laurent Guillo (mars 2007).

Date de référence :

<<<< retour <<<<