Ps.88. Ver. du Sr. D AVBIGNI PRE. PARTIE A 2.
[n°19/27]
 dans
 Claude Le Jeune
 Psaumes en vers mesurés
 Paris, Pierre Ballard, 1606
 Parties séparées, 6 vol.
 D : f. 23-24v
 HC : f. 23-24v
 T : f. 23-24v
 BC : f. 23-24v
 5 : f. 4v-5v
F-Psg/ Vm 67 Rés

Petites oeuvres meslées, 1630
 Ed. moderne par H. Weber dans les Oeuvres d'Agrippa d'Aubigné. Paris: Gallimard, 1969, p.361-2 et 1184-6.
 Ce texte comporte des variantes par rapport à la version de Le Jeune : «Sauveur Eternel, nuict et jour devant toi»
 La version de Du Caurroy présente encore d'autres variantes : «Dieu benin j'espans jour et nuit devant toi».

Dans sa lettre à M. Certon (cf éd. Weber p. 858), d'Aubigné raconte :
 «[...] Le landemain estant à un Presche, où l'on avoit chanté le Pseaume 88, il m'arriva de mettre le premier couplet en Saphiques, et quelques remontrances que je fisse à moy mesme pour me rendre attentif à choses meilleures, je ne peu estre maistre sur moy que je n'avanceasse cette besougne autant qu'on pouvoit sans escrire. Je commençay par :
 Dieu benin j'espars nuict et jour devant toi, etc.
 Comme vous le pouvez voir à la fin du Traitté des doulces afflictions à Madame, ou dans les vers mesurez de Claudin, et mesmes en ceux de du Corroy [...]»
 
 Dans ce Traitté de 1601, d'Aubigné donne encore ce poème, en laissant entendre que Le Jeune en a envoyé la musique à Catherine de Bourbon, soeur d'Henri IV, qui subit des pressions depuis la conversion de son frère :
 «Ayant sçeu que Cl. le Jeune a envoyé a vostre Altesse, cinq Cantiques en vers mesurez, qu'il a pensé dignes de son excellente musique : J'ai creu que la paraphrase de Pseaume octante et huict, aura esté la mieux venue pource qu'elle exprime une tristesse violante, telle que je la sens, en gemissant depuis sept ans ma moitié perdue. J'envoye a vostre Altesse cette piece au net, repurgee des fautes qui se sont trouvees en la copie. Madame j'ay fait preuve que les consolations, sont lors mieux venues quand elles sortent de la bouche des affligez.»
 
 Dans l'avertissement précédant ses Petites oeuvres meslées de 1630, d'Aubigné raconte encore :
 «[...]ils [Odet de La Noue et Nicolas Rapin] dirent que ces difficultés [celles des rigoureux vers mesurés] ne seroyent proposees ni goustees que par ceux qui ne les pouvoyent vaincre, et qui pour en estre incapables, les rejettent. Certes ce deffi esmeut un peu ma bile, et m'envoya de cholere m'essayer premierement sur le Pseaume 88, et puis sur le troisiéme, tels que vous les verrez en ce recueil [...]»
 
 Selon d'Aubigné (suite de l'avertissement), c'est en dirigeant la version de Le Jeune que Du Caurroy est convaincu de l'efficacité de ces vers, et qu'il compose ensuite sa propre version, «par emulation».

1579 : date de parution de Jeune vieil enfant (Le Blanc)
1595 : date de la mort de Susanne de Lezai, épouse de d'Aubigné, qui écrit ces vers «accablé d'un deuil desmesuré pour l'amour de sa femme»
1597 : date probable à laquelle a eut lieu le «défi» des poètes La Noue et Rapin, qui poussa d'Aubigné à écrire le psaume 88 (voir J.-D. CANDAUX et J.-M. NOAILLY, «Agrippa d'Aubigné et ses psaumes en vers mesurés», Actes du colloque «Le livre entre Loire et Garonne, un outil de guerre, de paix et d'oubli, 1560-1630» (Niort-Maillezais, 27-28 mai 1994), éd. L. Desgraves et E. Surget, Albineana 9 (1998), 171-200.)
1606 : édition des Psaumes en vers mesurés (Paris, Ballard)

Du Caurroy est l'auteur d'une version concordante.

4 sections:
 O Seigneur j'espars jour & nuit...: sol2-ut2 puis ut1-ut3
 Dans le ventre obscur...: sol2-ut2-ut3 puis sol2-ut1-ut3
 Veus tu donc ô Dieu...: sol2-ut1-ut2-ut3 puis ut1-ut2-ut3-fa3
 Suis-je donc forclos...: sol2 ut1 ut2 ut3 fa3
 
 Dans chaque section (cf Lamothe p.124), citation de la même mélodie que celle harmonisée par Didier Le Blanc en 1579 (Jeune vieil enfant).
 
 b FA sol2
 C

sol2,ut1,ut2,ut3,fa3

5 voix
 Le vol. de BC contient le Second Dessus de la 3° partie (en fait, à 5 et non à 4 comme annoncé)

54365453342 = dessus, section 1 (mélodie Jeune vieil enfant)
561232717654325 = haute contre, section 1
5617123454362543212 = cinquième, section 1
54365453342 = taille, section 1 (mélodie Jeune vieil enfant)
 
54365453342 = dessus, section 2 (mélodie Jeune vieil enfant)
26711231227176566 = cinquième, section 2
3112321722567167 = haute contre, section 2
1665434327123625 = taille, section 2
 
16517675565 = dessus, section 3
54365453342 = second dessus, section 3 (mélodie Jeune vieil enfant)
3271176212321117 = haute contre, section 3
1234565176545 = taille, section 3
126412567145 = basse, section 3
 
54365453342 = dessus, section 4 (mélodie Jeune vieil enfant)
11123433621117 = second dessus, section 4
56116712715662 = haute contre, section 4
345671765655432115 = taille, section 4
1416325176545 = basse contre, section 4

Ô Seigneur j'épars jour et nuit

vers mesurés rimés
psaume en français
psaume 088

Ce psaume correspond au psaume 087 selon la numérotation de la Vulgate.
 
 D'Aubigné étend à tout le psaume le contexte de deuil qui s'explicite dans la dernière strophe.

Bibliographie :

LAMOTHE, Donat R., «Claude Le Jeune : les "Pseaumes en vers mesurez"», Marie-Thérèse Bouquet-Boyer et Pierre Bonniffet (éd.), Claude Le Jeune et son temps en France et dans les états de Savoie, 1530-1600 : musique, litterature et histoire, Bern ; Berlin ; Paris, P. Lang ; Chambéry, Institut de recherches et d'histoire musicale des états de Savoie, 1996.
CANDAUX, Jean-Daniel, NOAILLY, Jean-Michel, «Agrippa d'Aubigné et ses psaumes en vers mesurés», Actes du colloque Le livre entre Loire et Garonne, un outil de guerre, de paix et d'oubli, 1560-1630, Niort-Maillezais, 27-28 mai 1994, éd. L. Desgraves et E. Surget, Albineana 9 (1998), p. 171-200.
HIS, Isabelle, Claude Le Jeune (v. 1530-1600). Un compositeur entre Renaissance et baroque, Arles, Actes Sud, 2000.
HIS, Isabelle, VIGNES, Jean, "Les paraphrases de psaumes de Baïf, La Noue et d'Aubigné mises en musique par Claude Le Jeune (1606) : regards croisés du musicologue et du littéraire", Les paraphrases bibliques aux XVIe et XVIIe siècles, Actes du colloque de Bordeaux (sept. 2004), éd. V. Ferer et A. Mantero, Genève, Droz, 2006, p. 377-414.
 HIS, Isabelle, "Un répertoire religieux à l'Académie de poésie et de musique : les psaumes mesurés de Claude Le Jeune", Les académies dans l'Europe humaniste : idéaux et pratiques, Actes du colloque international de l'univ. de Paris IV-Sorbonne (juin 2003), Genève, Droz, 2008, p. 519-535.
 HIS, Isabelle, VIGNES, Jean, "La musique et ses textes : peut-on restaurer les psaumes de Baïf mis en musique par Le Jeune ?", Paroles de musique, dir. A.-M. Goulet et L. Naudeix, Mardaga, 2010, p. 191-215. 

LE JEUNE, Claude, Pseaumes en vers mezurez (2e fascicule), éd. H. Expert, Paris : Leduc, 1905, p.59-65.
LE JEUNE, Claude, Psaumes en vers mesurez-1606 ; éd par Isabelle His, Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2007, p. 118-125.

Auteur de la notice : Isabelle HIS