Login
Menu et informations
Base de données
Introduction
Liste des œuvres
Liste des recueils
Faire une recherche
Recueils Oeuvres 1ere tranche
Informations
Citer le corpus
Légende de l'image de fond
LE JEUNE, Claude (1530 ca-1600) : POURQUOI TE TIENS TU LOIN (psaume)
Description générale
Titre uniforme : 
POURQUOI TE TIENS TU LOIN
Autre(s) forme(s) du titre : 
PSAUME DIXIÈME À 4 PARTIES
PSAUME 10
Autorité(s) principale(s) : 
Compositeur : LE JEUNE, Claude (ca 1530-1600)
Auteur du texte : BAÏF, Jean-Antoine de
Auteur du texte : LA NOUE, Odet de [attribution probable]
Genre : 
psaume
Source(s) de l'oeuvre

 

PSEAVME DIZIESME. A QVATRE.
[n°12/27]
 dans
 Claude Le Jeune
  Psaumes en vers mesurés
 Paris, Pierre Ballard, 1606
 Parties séparées, 6 vol.
 D : f. 12v-15
 HC : f. 12v-15
 T : f. 12v-15
 B : f. 12v-15
F-Psg/ Vm 67 Rés

 

Mersenne, dans Quaestiones celeberrimae in genesim (Paris : Cramoisy, 1623), attribue à Odet de La Noue le remaniement des vers de Baïf mis en musique par Le Jeune.
 Quae. 57, ca.1604 :
 «Alias versus Gallicos, et latinos musice redditos vide apud Claudium Junium, qui quidem sunt a Baifo compositi, sed ab haeretico de la Noue immutati, qua propter cave»
 [d'après LAMOTHE, Donat R., «Claude Le Jeune : les 'Pseaumes en vers mesurez'», Marie-Thérèse Bouquet-Boyer et Pierre Bonniffet (éd.), Claude Le Jeune et son temps en France et dans les états de Savoie, 1530-1600 : musique, littérature et histoire, Bern ; Berlin ; Paris, P. Lang ; Chambéry, Institut de recherches et d'histoire musicale des états de Savoie, 1996, p. 68]
 La Noue (avec d'Aubigné) est effectivement l'auteur d'un poème liminaire.

Date(s)

1573 : date du manuscrit de Baïf
1606 : édition des Psaumes en vers mesurés (Paris, Ballard)

Notes sur l'oeuvre

 

4 sections
 
 SOL ut1
 C

 

ut1,ut3,ut4,fa4

 

4 voix

 

5123143212 = dessus, section 1
5651765432156765 = haute contre, section 1
5123143215676515 = taille, section 1
5146715474151 = basse, section 1
 
512314321321 = dessus, section 2
53421421566517671 = haute contre, section 2
145647654654 = taille, section 2
16754754122143234 = basse, section 2
 
5431323454231 = dessus, section 3
56176567175216756 = haute contre, section 3
4151234514 = taille, section 3
5123143267125 = basse, section 3
 
53451234321 = dessus, section 4
51676567171 = haute contre, section 4
4165474262534151 = taille, section 4
151412674165 = basse, section 4

 

Pourquoi te tiens-tu loin

 

psaume en français
vers mesurés rimés
psaume 010

 

Ce psaume correspond à la fin du psaume 009 selon la numérotation de la Vulgate.
 
 Les vers mesurés de Baïf ont vraisemblablement été remaniés en vers mesurés rimés par O. de La Noue.
 Voir F-Pn/ms 19140, f°7-7v : psautier de David en vers mesurés terminé par Baïf le 24 nov. 1573:
 
 Pourquoy te tiens-tu loin de nous, Seigneur ? Pourquoi
 Caché te tiens-tu au besoin au même ennui ?
 Le méchant par orgueil fier le souffreteux poursuit
 Que soient-ils pris dans les finesses qu'il songeait !
 Car au désir de son âme il s'est loué perver :
 Et bénit l'avare maugréant le Dieu vengeur.
 Pourtant le nez haut il ne cherche point son Dieu :
 Mais tout ce qu'il pense en son âme, Dieu n'est point.
 Les voies qu'il tient sont toujours desseins fâcheux.
 Tes jugements Dieu sont trop hauts devant ses yeux
 Et pour ce contre tous ses ennemis soufflant,
 Dedans le coeur dit : Rien ne pourrait m'ébranler :
 Jamais ne cherrai non jamais en aucun mal.
 
 Pleine est sa bouche d'injures outrages et trahison.
 De sous sa langue est tout propos vain et pervers.
 Il est en embûche aux chemins et vient meurtrier
 Courant d'aguet sur l'innocent. Ils sont au guet
 Ses yeux cachés dessus le souffreteux passant :
 COuvert en embûche ainsi qu'un lion gisant
 Dedans sa tanière il se tient veillant au guet
 Pour l'affligé prendre attrapé dedans ses rets.
 Se serre et traîne et fait le doux, afin qu'il voie
 Des pauvres choir la bande dans la main des forts.
 Puis dans le coeur dit, Dieu ne s'en souviendra pas :
 Et son regard cache, et jamais n'y viendra voir.
 
 Lève-toi Seigneur Dieu ; et levant ta main, n'oublie
 Les pauvres vexés ; car le faux méchant, pourquoi ?
 Pourquoi le pervers Dieu mettra-t-il en courroux
 Au coeur se disant : tu ne veux t'en enquêter ?
 Pour vrai tu l'as vu ; car tu vois et leur forfait
 Et leur outrage, pour le mettre dans tes mains.
 Le pauvre tandis tout se laisse tout sur toi :
 Su toi qui prends de l'orphelin la garde en main.
 Et toi tu es de l'orphelin le prompt aideur.
 
 Aux faux et pervers rompt le bras. Si son forfait
 Tu vas rechercher il ne comparaîtra pas.
 Il est le Seigneur pour jamais et Roi sans fin :
 Et les païens sont morts de sur la terre ôtés :
 Des pauvres Seigneur les souhaits, tu les orras :
 Leurs coeurs apprêteras, et l'oreille leur tendras,
 Pour faire droit aux orphelins et aux vexés,
 Que l'homme de terre plus ne les puisse effrayer.
 
 Les vers de Baïf ont été divisés en deux par La Noue lors de son remaniement. Les strophes de 13 vers deviennent donc de 26 vers.

Référence(s) bibliographique(s)
Bibliographie :

LAMOTHE, Donat R., «Claude Le Jeune : les "Pseaumes en vers mesurez"», Marie-Thérèse Bouquet-Boyer et Pierre Bonniffet (éd.), Claude Le Jeune et son temps en France et dans les états de Savoie, 1530-1600 : musique, litterature et histoire, Bern ; Berlin ; Paris, P. Lang ; Chambéry, Institut de recherches et d'histoire musicale des états de Savoie, 1996.
CANDAUX, Jean-Daniel, NOAILLY, Jean-Michel, «Agrippa d'Aubigné et ses psaumes en vers mesurés», Actes du colloque Le livre entre Loire et Garonne, un outil de guerre, de paix et d'oubli, 1560-1630, Niort-Maillezais, 27-28 mai 1994, éd. L. Desgraves et E. Surget, Albineana 9 (1998), p. 171-200.
HIS, Isabelle, Claude Le Jeune (v. 1530-1600). Un compositeur entre Renaissance et baroque, Arles, Actes Sud, 2000.
HIS, Isabelle, VIGNES, Jean, "Les paraphrases de psaumes de Baïf, La Noue et d'Aubigné mises en musique par Claude Le Jeune (1606) : regards croisés du musicologue et du littéraire", Les paraphrases bibliques aux XVIe et XVIIe siècles, Actes du colloque de Bordeaux (sept. 2004), éd. V. Ferer et A. Mantero, Genève, Droz, 2006, p. 377-414.
 HIS, Isabelle, "Un répertoire religieux à l'Académie de poésie et de musique : les psaumes mesurés de Claude Le Jeune", Les académies dans l'Europe humaniste : idéaux et pratiques, Actes du colloque international de l'univ. de Paris IV-Sorbonne (juin 2003), Genève, Droz, 2008, p. 519-535.
 HIS, Isabelle, VIGNES, Jean, "La musique et ses textes : peut-on restaurer les psaumes de Baïf mis en musique par Le Jeune ?", Paroles de musique, dir. A.-M. Goulet et L. Naudeix, Mardaga, 2010, p. 191-215. 

 

LE JEUNE, Claude, Pseaumes en vers mezurez (1er fascicule), éd. H. Expert, Paris : Leduc, 1905, p.40-54.
LE JEUNE, Claude, Psaumes en vers mesurez-1606 ; éd par Isabelle His, Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2007, p. 72-84.

Informations sur la notice

Auteur de la notice : Isabelle HIS


<<<< retour <<<<