Chanson de Petrarque
[n°28/69]
 dans
 Claude Le Jeune
Livre de mélanges 
 Anvers, Plantin, 1585
 Parties séparées, 6 vol.
 S, C, T : p. 44-56
 B : p. 42-54
 5 : p. 1-14
 6 : p. 1
 F-Psg/Vm 74 Rés

Marot, Clément
 La suite de l'Adolescence Clementine.
 Paris: veuve P. Roffet, s.d.
 Ed. par C.A. Mayer dans Clément Marot. Oeuvres complètes VI. Les traductions (Genève: Slatkine, 1980), p.215-19
 
 «Le chant des visions de Petrarque translaté de Italien en Françoys»: traduction de la canzone CCCXXIII de Pétrarque (Standomi un giorno)

Ed. 1607: erreur de signe métrique (Bassus, 1° section)
 Ed. 1607: variante de place du texte (Contra, 1° et 5° sections)
 Ed. 1586-7 et 1607: ajout d'une formule ornementale (Contra, 2° section)
 Ed. 1585: petites variantes de musica ficta

1585 : première édition (Anvers)
1586 : deuxième édition (Paris)
1607 : troisième édition (Paris)

Marot, dans cette chanson, traduit une canzone de Pétrarque.
 Nombreuses références musicales à la version de Lassus sur le texte de Pétrarque (Standomi un giorno).

7 sections, à cinq voix sauf la dernière à six voix (ajout de ut2)
 Nombreuses références musicales au Standomi un giorno d'Orlando di Lasso.
 LA ut1
 C barré

ut1,ut2,ut3,ut4,ut4,fa4
ut1,ut3,ut4,ut4,fa4

6 voix (parties à 5 voix)

1156657123221712 = superius, section 1
5523325336514321 = contra, section 1
1143341543252332 = quinta, section 1
5517715654414 = ténor, section 1
55177151153173451 = basse, section 1
 
17531772532171 = superius, section 2
5316655477 = contra, section 2
1753116414323 = quinta, section 2
17531147165 = ténor, section 2
53115434565 = basse, section 2
 
1123712517 = superius, section 3
145655432345 = contra, section 3
516771134534 = quinta, section 3
4123217165 = ténor, section 3
1473367115 = basse, section 3
 
5117231233 = superius, section 4
1553365767 = contra, section 4
51176321765437 = quinta, section 4
511442543465 = ténor, section 4
171565217 = basse, section 4
 
751756571 = superius, section 5
576517657365545 = contra, section 5
1321343231175645373 = quinta, section 5
533214543231117323 = ténor, section 5
1665517673417634415 = basse, section 5
 
57132217165 = superius, section 6
13465512334 = contra, section 6
17651232175 = quinta, section 6
54321145565 = ténor, section 6
176515341171141 = basse, section 6
 
154323171 = superius, section 7
517656551341 = sexta, section 7
5176565543232 = contra, section 7
14321232171727712 = quinta, section 7
1432123311715 = ténor, section 7
51765645152321715 = basse, section 7

Un jour étant seulet à la fenêtre

canzone

Décasyllabes

Bibliographie :

HIS, Isabelle, «Fortune musicale de la canzone de Pétrarque Standomi un giorno», Dynamique d'une expansion culturelle - Pétrarque en Europe, XIVe-XXe siècle, Actes du XXVIe colloque du Centre d'Etudes Franco-Italiennes (Turin, déc. 1995), éd. Pierre Blanc - bibliothèque Franco Simone, 30. Paris : Slatkine, 2001, p. 241-280.
DEUTSCH, Catherine, "Pétrarque transalpin, de Cyprien de Rore à Claude Le Jeune", RdM (à paraître en 2011). 

LE JEUNE, Claude, Livre de meslanges-1585 ; éd par Isabelle His, Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2003, p. 116-151.

Auteur de la notice : Isabelle HIS