Liste des œuvres
Liste des recueils
Légende de l'image de fond
Titre uniforme : |
VERS TOI SEIGNEUR DOUX PRESSÉ DE MAINT MALHEUR |
Autre(s) forme(s) du titre : |
PSAUME CENT TRENTIÈME À 4 PARTIES PSAUME 130 |
Autorité(s) principale(s) : |
Compositeur : LE JEUNE, Claude (ca 1530-1600) Auteur du texte : LA NOUE, Odet de [arrangeur] |
Genre : |
psaume |
PSEAVME CENT TRENTIESME. A QVATRE.
[n°23/27]
dans
Claude Le Jeune
Psaumes en vers mesurés
Paris, Pierre Ballard, 1606
Parties séparées, 6 vol.
D : f. 29v
HC : f. 29v
T : f. 29v
B : f. 29v
F-Psg/ Vm 67 Rés
Mersenne, dans Quaestiones celeberrimae in genesim (Paris : Cramoisy, 1623), attribue à Odet de La Noue le remaniement des vers de Baïf mis en musique par Le Jeune.
Quae. 57, ca.1604 :
«Alias versus Gallicos, et latinos musice redditos vide apud Claudium Junium, qui quidem sunt a Baifo compositi, sed ab haeretico de la Noue immutati, qua propter cave»
[d'après LAMOTHE, Donat R., «Claude Le Jeune : les 'Pseaumes en vers mesurez'», Marie-Thérèse Bouquet-Boyer et Pierre Bonniffet (éd.), Claude Le Jeune et son temps en France et dans les états de Savoie, 1530-1600 : musique, littérature et histoire, Bern ; Berlin ; Paris, P. Lang ; Chambéry, Institut de recherches et d'histoire musicale des états de Savoie, 1996, p. 68]
La Noue (avec d'Aubigné) est effectivement l'auteur d'un poème liminaire.
1573 : date du manuscrit de Baïf
1606 : édition des Psaumes en vers mesurés (Paris, Ballard)
2 strophes différentes sous la même musique
MI ut1
C
4 voix
1716512321456543 = dessus
351435676671 = haute contre
533211344445 = taille
15641174221 = basse contre
psaume en français
vers mesurés rimés
psaume 130
Ce psaume correspond au psaume 129 selon la numérotation de la Vulgate.
Les vers mesurés de Baïf ont vraisemblablement été remaniés en vers mesurés rimés par O. de La Noue.
Voir F-Pn/ms 19140, f°107v-108, terminé par Baïf le 24 novembre 1573 :
D'en bas devers toi j'ai crié, ô Seigneur :
Seigneur, je t'en prie écoute ma clameur.
Enclinées tes oreilles vers moi
Soient à la voix de mon humble oraison.
Seigneur, si tu prends garde à tous nos péchés,
Seigneur qui tiendra ? Pour ce qu'avecque toi
Pardon se tient près, pour ce des Bons
Es adoré révéré recherché.
Toujours attendu j'ai le Seigneur bénin :
Toujours attendu l'a ma chère âme : j'ai
Son mot attendu : mais, attendu
L'a ma chère âme toujours, le Seigneur,
Trop plus que soldats lorsque de garde ils sont
N'attendent ardents l'aube du jour venant :
Trop plus que soldats pour reposer
L'aube du jour désireux n'attendraient.
Soit donc attendant Israël ô Seigneur.
Car chez le Seigneur miséricorde y est
Et grand secours : et lui rachètera
Israël de tous ses méchants faits.
La version de Baïf comporte 4 vers supplémentaires (une strophe).
Bibliographie :
LAMOTHE, Donat R., «Claude Le Jeune : les "Pseaumes en vers mesurez"», Marie-Thérèse Bouquet-Boyer et Pierre Bonniffet (éd.), Claude Le Jeune et son temps en France et dans les états de Savoie, 1530-1600 : musique, litterature et histoire, Bern ; Berlin ; Paris, P. Lang ; Chambéry, Institut de recherches et d'histoire musicale des états de Savoie, 1996.
CANDAUX, Jean-Daniel, NOAILLY, Jean-Michel, «Agrippa d'Aubigné et ses psaumes en vers mesurés», Actes du colloque Le livre entre Loire et Garonne, un outil de guerre, de paix et d'oubli, 1560-1630, Niort-Maillezais, 27-28 mai 1994, éd. L. Desgraves et E. Surget, Albineana 9 (1998), p. 171-200.
HIS, Isabelle, Claude Le Jeune (v. 1530-1600). Un compositeur entre Renaissance et baroque, Arles, Actes Sud, 2000.
HIS, Isabelle, VIGNES, Jean, "Les paraphrases de psaumes de Baïf, La Noue et d'Aubigné mises en musique par Claude Le Jeune (1606) : regards croisés du musicologue et du littéraire", Les paraphrases bibliques aux XVIe et XVIIe siècles, Actes du colloque de Bordeaux (sept. 2004), éd. V. Ferer et A. Mantero, Genève, Droz, 2006, p. 377-414.
HIS, Isabelle, "Un répertoire religieux à l'Académie de poésie et de musique : les psaumes mesurés de Claude Le Jeune", Les académies dans l'Europe humaniste : idéaux et pratiques, Actes du colloque international de l'univ. de Paris IV-Sorbonne (juin 2003), Genève, Droz, 2008, p. 519-535.
HIS, Isabelle, VIGNES, Jean, "La musique et ses textes : peut-on restaurer les psaumes de Baïf mis en musique par Le Jeune ?", Paroles de musique, dir. A.-M. Goulet et L. Naudeix, Mardaga, 2010, p. 191-215.
LE JEUNE, Claude, Pseaumes en vers mezurez (2e fascicule), éd. H. Expert, Paris : Leduc, 1905, p.21-3.
LE JEUNE, Claude, Psaumes en vers mesurez-1606 ; éd par Isabelle His, Tours, CESR ; Turnhout, Brepols, 2007, p. 156-158.
Auteur de la notice : Isabelle HIS
